Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου*** 3000 MILES TO GRACELAND ***
Διάρκεια έργου 1:59:41"
ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΛΒΙΣ Ξενοδοχείο-Καζίνο Ριβιέρα
Καλωσήλθατε στο Ρόουζγουντ
Ωραίο αμάξι.
Γλυκούλι!
Παλιόπαιδο!
'Ελα εδώ!
-Για πού το 'βαλες; -Γιος σου είναι;
Βούτηξε τα μπουλόνια από την Κάντιλακ μου.
Αλήθεια, Τζέσι;
Σου 'χω πει εκατό φορές να μην κλέβεις ανταλλακτικά!
Πήγαινε μέσα.
Λυπάμαι πολύ.
-'Ετσι είναι τα παιδιά. - Εντάξει, δεν έγινε τίποτα.
Πρώτη φορά σε βλέπω στα μέρη μας.
Περαστικός είμαι.
Το ίδιο είπα κι εγώ πριν τέσσερα χρόνια.
-Από το Λ.Α. ; -Βασικά Νιου Τζέρσι, κυρία.
"Κυρία"; Τόσο γριά σού φαίνομαι;
'Οχι, κυρία.
-Να'το πάλι. -Σε πειράζω.
-Λέγομαι Σίμπιλ Γουένγκροου. -Πολύ ωραίο όνομα.
Σίμπιλ με "ι".
Αλήθεια; Χαίρω πολύ Σίμπιλ με "ι".
-Παρομοίως. Πίνεις καφέ; -Μια καλή αρχή.
'Εχεις λεφτά;
Το Τζέρσι απέχει 3.000 μίλια από 'δω.
Μαμά, να πιω κόκα κόλα;
Γιατί με διακόπτεις;
Δεν κρατάω λεφτά.
Στάσου λίγο.
Πάρε ό,τι θες.
5 δολάρια! Ευχαριστώ, κύριος.
Σ' αρέσουν τα παιδιά;
Δεν τρελαίνομαι για να 'μαι ειλιρινής.
Ο 'Οστιν, ο πρώην μου. . .
του έδωσε το όνομα του ληστή, Τζέσι Τζέιμς.
-Ωραίο πρότυπο! -Αυτό είπα κι εγώ.
'Εχω πεντοδόλαρο.
-Πού είναι τώρα ο μπαμπάς; -Δεν ξέρω.
Χάνεις το λογαριασμό όταν δεν απαντάνε στα γράμματά σου.
-Σάμπως νοιάζομαι κιόλας; -Ούτε εγώ.
Θα με περνάς για καμιά φτηνογκόμενα.
Λάθος. Δεν ξέρω πώς το έχετε εσείς οι πρωτευουσιάνοι. . .
αλλά εδώ, δεν αρκεί ένα πιάτο φαί κι ένας καφές. . .
για να πηδήξει κανείς μια διανοούμενη σαν εμένα.
Αυτό να το ξέρεις.
Κάνεις το τσιγάρο απολαυστικό.
-Κι εσύ είσαι απολαυστική. -Είσαι πολύ γλυκός.
Σου χρωστάω τίποτα; Για. . .
Δεν ήθελα να σε προσβάλω. . .
'Εχω να πάω καιρό με γυναίκα.
-Σε πίστεψα. -Αλήθεια.
Πεντέμιση χρόνια για την ακρίβεια, με πιάνεις;
Χριστέ μου! Δεν σου σηκωνόταν;
Με συγχωρείς. Τώρα είμαστε πάτσι.
Στάσου. Δεν προσφέρεις λεφτά σε γυναίκα αν το φχαριστήθηκες.
Της χαρίζεις λουλούδια ή σοκολατάκια. Με πιάνεις;
Μερφ!
Αυτός θα 'ναι ο τραγουδιστής μας.
Αφού εσύ δεν τραγουδάς.
Ναι αλλά παίζω και γαμώ τις κιθάρες.
-Μάικ! -Γεια σου, φίλε.
Φαίνεσαι. . .
Μια χαρά είσαι.
-Νιώθεις καλά; -Ναι.
-Χαίρεσαι την ελευθερία σου; -Δεν είμαι ακόμα ελεύθερος.
Καλύτερα εδώ από το κελί μας.
-Γαλάζιος ουρανός, άνεση. . . -Δεν έχει αρκετό νερό.
-Μια ζωή στο παράπονο είσαι. -Αφού με ξέρεις.
Ποιος είναι ο μικρός;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται να σε ξέρει.
Επειδή κουβαλάει όπλο, δεν είναι και συνεργάτης μου.
Σωστά.
Εγώ είμαι ο συνεργάτης σου.
-'Ετοιμος για παιχνίδι; - Γεννήθηκα έτοιμος, Μερφ.
Τι χαμπάρια, Μάικλ;
Οι καινούριες φιλενάδες σου;
Φράνκλιν. . . τράβα πίσω.
-Κάνε πέρα, Γκας. -Θέλω παράθυρο.
Καλά είναι και στη μέση.
Τι έγινε;
Νεαρέ!
'Εχεις πυροβολήσει κανέναν;
Το φαντάστηκα.
Το πιο έξυπνο που 'χει βγάλει απ' το στόμα της μια ξανθιά;
Το πουλί τού Αϊνστάιν.
Καλό.
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός;
-Είπα, σιχαίνομαι την έρημο. -Δεύτερη φορά που το λες.
Ακούστε ένα!
Αγώνας Μποξ 3000.
Στην κόκκινη γωνία ο Φρανκ Σινάτρα.
Στην μπλε γωνία ο 'Ελβις Πρίσλεϊ.
Μιλάμε για υπαρκτά πρόσωπα, έτσι; Είναι στο ρινγκ.
Ποιος θα βγει νοκ άουτ;
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Βασιλιάς δείχνουν πολύ κακοί.
Ο Βασιλιάς ρίχνει μία στα αρχίδια τού Προέδρου!
Ο Βασιλιάς γλιστράει!
Πέφτει κάτω, ο Γαλανομάτης επιχειρεί Ιταλικό Λαιμοδέτη.
Ο Βασιλιάς είναι στο καναβάτσο!
Ο Βασιλιάς έπεσε! 'Οχι!
Διάολε! Μη φρενάρεις έτσι.
Ποιος είπε ότι έπεσε ο Βασιλιάς;
Μην ταράζεσαι.
Σου μίλησε κανείς;
Βγάλε το σκασμό λοιπόν.
Ποιος είπε ότι έπεσε ο Βασιλιάς;
-Πλάκα κάνουμε. -Το ξέρω.
-Ποιος το είπε; -Εγώ το είπα.
-Μην το ξαναπείς, γαμώτο. -Γι' αστείο το είπα.
Καθόλου αστείο δεν είναι.
Ο Σινάτρα! Δεν τα βάζει κανείς με το Βασιλιά. . .
ούτε χάνει ποτέ ο Βασιλιάς.
'Ολοι αγαπάμε το Βασιλιά, Μέρφι.
Σωστά. Ο 'Ελβις νικάει τον Σινάτρα στο πι και φι.
Ακριβώς.
Γιατί είναι καλό να βγαίνεις με άστεγη;
Την αφήνεις όπου να 'ναι.
Θέλω να βγω. 'Ιδρωσε ο κώλος μου.
-Μερφ. -Γεια σου, Τζακ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μάικλ; -Τι γίνεσαι, Τζακ;
Πώς νιώθεις έξω;
-Ξέρεις εσύ. -Ναι, ξέρω.
-Τα έφερες; -Μέσα είναι.
Κόφ' το. Με σκοτώνεις, φίλε.
Πολύ φευγάτους τους βλέπω.
-Με σκοτώνεις. -Χόρευε, μαλάκα.
-Θα τα καταφέρουν; -Είναι καλοί στη δουλειά τους.
Και γαμώ τα σόου!
Η φιδίσια δική μου.
Εγώ αυτή.
Μοτέλ Τελευταία ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Γεια σου, Μάικλ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θα περάσεις; -Δεν μπορώ. Δυστυχώς.
'Ηθελα μόνο να σε ρωτήσω. . .
Εντάξει, για ένα λεπτό μόνο.
Μήπως κατατύχη είδες το πορτοφόλι μου;
Το είχα χθες όταν πλήρωσα τους καφέδες.
Προσπαθώ να θυμηθώ που πήγα.
Δεν το είδα.
Τζέσι, έλα πίσω!
Πήρες το πορτοφόλι του ανθρώπου;
Μην μου κλείνεις την πόρτα.
Συνέχεια αυτό μού κάνει. Μου δίνεις τη σκάλα από κει;
Ευχαριστώ.
Σαν τη νυφίτσα. Βουτάει ό,τι βρει και τα καταχωνιάζει. . .
. . .εδώ πάνω.
Με συγχωρείς.
-Είχε μέσα. . . -Λεφτά;
460 δολάρια.
Αυτά είναι;
Περίπου.
Λυπάμαι για την αναστάτωση. Δεν είναι κακό παιδί.
Σίγουρα είναι αγγελούδι.
Περίμενε λίγο.
-Θα του πω να σ'τα γυρίσει. -Δεν πειράζει.
Είκοσι δολάρια λείπουν.
Τι θα 'λεγες. . .
να σε ξοφλήσω με έναν δεύτερο καφέ;
'Ωρα για δουλειά, μωρό μου.
Φύγαμε.
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ Υπέροχο ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΝΕΒΑΔΑ
Βρισκόμαστε στο Ξενοδοχείο Καζίνο Ριβιέρα. . .
στην ετήσια συνάντηση 'Ελβις.
Τι διάολο βρίσκουν σ' αυτό;
Ο χοντρός έχει πεθάνει εδώ και 20 χρόνια.
'Ηταν θεός.
Και, δεν έχει πεθάνει.
Απ' τους Λιγνούς στους Χοντρούς.
-Μέρφι! Χρόνια και ζαμάνια. -Δίνε του.
Πρόσεχε, παιδί μου.
Δεν φέρονται έτσι σε φίλους.
Δεν σε ξέρω. Στρίβε σαν έξυπνος που είσαι.
Μην είσαι σκληρός.
Αυτόγραφο;
Ευχαριστώ.
Δεν είναι απίθανος;
Σε βρίσκουμε απίθανο!
Ευχαριστώ, κυρία μου. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Σταμάτησε στον ένατο.
Μπορεί να πηδιέται κάνα ζευγάρι.
-'Εχουμε οπτική επαφή; -'Οχι.
Η κάμερα στο ασανσέρ οκτώ δεν λειτουργεί.
Φέρ'το κάτω για έλεγχο. Να περιμένουν οι φύλακες.
Μην βγάλετε τσιμουδιά!
Πίσω, πίσω!
'Ασπρο, οκέι, κόκκινο μπαμ!
Δεν θα το ξαναπώ. Ποιος ακούει;
Εγώ.
Στη γωνία. Τώρα.
Πέστε στα γόνατα, το κεφάλι κάτω. Θες να το ξαναπώ;
-Δεν άκουσες; -Είναι κωφός.
Εσύ δεν είσαι. Κάθισέ τον κάτω.
Πενηντοδόλαρα κι εκατοστο- δόλαρα, αμαρκάριστα.
Διάολε!
Ληστεία, ειδοποιήστε ασφάλεια.
Πάρε την αστυνομία. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Σκάσε. -Σκάσε!
Φύγαμε.
Πάμε, Γκας.
Φτάνουν αυτά!
Βγαίνουν. Μην επιχειρήσετε συμπλοκή.
Οδηγείστε τους στον Β-41.
Είναι στην είσοδο.
'Ερχεται η αστυνομία.
Στην περιοχή των επισήμων.
Δες αν μας ακολουθούν, Χάνσον.
Σταθμός 3, πού βρίσκεστε;
'Ερχονται.
Δεν θα κάνουν τίποτα εδώ.
Κατευθύνονται στους κουλοχέρηδες.
Ηρέμησε, Γκας.
Μας παρασέρνουν.
'Οποιος μπει ανάμεσα σε μας και τον Μάικλ, τον καθαρίζουμε.
Είναι στον Β-41.
Ακίνητοι!
Β-41. 'Ολη η δύναμη, επίθεση!
Τράβα! Δώσ' μου την κάμερα!
Αστόχησες, σκρόφα.
Φύγαμε!
'Ελα, Φράνκλιν, φύγαμε!
Φάτους, Μάικλ.
Πάμε!
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Το όπλο!
Χτυπήθηκε ο Φράνκλιν.
Θα γίνεις καλά, Φράνκλιν.
'Αλλος ένας όροφος ακόμα.
Πού διάολο είναι;
Τι συμφώνησες, Μερφ;
Γαμώτη μου! Θα έρθει.
Το ελικόπτερο!
Φύγε!
Κυρίες και κύριοι, ο 'Ελβις έφυγε από το κτίριο.
-Κουράγιο. -Θα γίνεις καλά.
Πεθαίνω!
Θα πεθάνω!
-Βάστα. -Βοηθήστε με!
Θα τα καταφέρει;
Γάμησέ με!
Πώς πάει;
Πού είναι η χέστρα;
-Ωραίο δωμάτιο έχεις. -Σαν αχούρι εναι.
Γκας, έλα να βοηθήσεις.
Είναι πολλά λεφτά.
Τρία εκατομμύρια διακόσιες χιλιάδες.
3,2 εκατομμύρια δολάρια;
Και γαμώ τα λεφτά!
Μείον το 10% του Τζακ.
Σωστά.
Πολλά λεφτά για να πιλοτάρεις.
Μήπως ήθελες να φύγουμε με αερόστατο;
'Οχι.
'Η με ανεμόπτερο;
Ξέρεις από ανεμόπτερα;
-Ούτε ξέρω τι είναι αυτό. -Μήπως ξέρεις από ελικόπτερα;
Εγώ λέω πως αξίζει 320 χιλιάρικα.
Εξάλλου, ο Τζακ φρόντισε για ένα σωρό. . . που δεν ξέρεις.
Στη δουλειά τώρα.
Το μερίδιο τού Φράνκλιν;
-Τι εννοείς; -Τον Φράνκλιν. Τον θυμάστε;
Ο Φράνκλιν πέθανε. Τον είδα.
Ωραία. Και πού είναι τα λεφτά του;
Δεν του βγάλαμε μερίδιο. Τα μοιράσαμε στα τέσσερα.
Λάθος. Το μερίδιο τού Φράνκλιν δεν μοιράζεται.
Εγώ συμφωνώ.
Μαλακίες! Και ποιος θα πάρει το παραπανίσιο 15% ;
Εγώ το σχεδίασα, Χάνσον.
'Οχι. Θέλω το 15% στα τέσσερα.
-Θέλεις; -Ναι, θέλω!
Χέστηκα για το τι θέλεις.
Κάναμε μια συμφωνία.
Να σ'το πω αλλιώς.
Η συμφωνία πέθανε με τον Φράν- κλιν. Πάμε για νέα συμφωνία.
Με δεσμεύεις, Χάνσον. Οφείλω να το πω.
Τώρα θα αρχίσουμε να σκο- τωνόμαστε κι αναμεταξύ μας;
Ηρεμήστε, παιδιά. Δεν θέλουμε τέτοια.
'Εχει δίκιο ο Γκας. Να το κάνουμε λιανά.
Παίρνω το δικό μου 15% συν το 1/4 του Φράνκλιν, τώρα.
-Δεν θα σ' αφήσω. -Γιατί γαμώτο;
Γιατί όταν αλλάζει το σχέδιο γίνονται όλα σκατά.
Μέρφι, μην είσαι ξεροκέφαλος.
Το σχέδιο μένει ως έχει! Θα ξεπλύνουμε στο Τουίν Φολς. . .
με 70 σεντς το δολάριο. 'Ετσι συμφωνήσαμε.
'Ολοι μας.
Μετά, φεύγω για Καναδά, εσείς πάρτε το σκάφος τού Μάικλ.
Μόνο εγώ μπαίνω στο σκάφος.
'Ο,τι πεις.
Αν φύγει κανείς πριν ξεπλύνουμε μπορεί να ξοδέψει τα λεφτά. . .
και τότε, θα σας τσακώσουν.
Και θα μιλήσετε. Δεν πρόκειται να το ρισκάρω.
Το 'χω ξανακάνει, Μερφ, αλλά δεν άνοιξα ποτέ το στόμα μου.
Γι' αυτό άσε τις απειλές μην χάσεις το κεφάλι σου.
Πήγαινε κάνε ό,τι θες στο Τουίν Φολς, δικαίωμά σου.
Εγώ θα κάτσω εδώ. Εσείς έχετε φάκελο στην αστυνομία.
Καλύτερα λοιπόν να κρατήσω τις αποστάσεις μου.
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το πιο τρωτό σημείο τού σχεδίου. . .
αλλά αφού δεν υπάρχει εμπι- στοσύνη θα ταξιδέψουμε μαζί.
Πες πως είμαστε οι 'Οσμοντς, αλλά όχι τόσο αγαπημένοι.
Η δική μου δουλειά τελείωσε. Δώστε μου τα κωλολεφτά μου.
Διαταγή είναι αυτό;
'Οχι, δεν ήταν διαταγή. Τυπικά, εννοώ.
Εσύ τι λες, Γκας;
Αυτά τα λεφτά είναι δικά σου;
'Οχι, τα δικά μου είναι αυτά. Εκείνα είναι δικά σου.
-Μάικλ; -Εγώ θέλω να τελειώνουμε.
Τελικά μόνο εσύ είσαι γουρούνι εδώ μέσα, Χάνσον.
Με κάνεις και γελάω, το ξέρεις;
Δεν μπορώ να καταλάβω τις διαστροφές σου.
'Εχεις πιστέψει ότι είσαι ο Βασιλιάς, έτσι;
Κι αυτές οι φαβορίτες; Οι δικές μου ήταν ψεύτικες.
Οι δικές σου, όμως, είναι τρόπος ζωής!
-Βούλωσ' το. -Σοβαρολογώ.
Κακό αυτό, φίλε.
'Οπως και να 'χει, ξέρω τον χρυσό κανόνα.
Και ποιος είναι αυτός, κούκλε;
Χέσε τον χρυσό.
Αυτός που κρατάει το ατσάλι φτιάχνει τους κανόνες.
Τον πυροβόλησες!
Ακριβώς, Γκας. Τώρα θα τον καθαρίσω.
Κούκλος.
Τυλίξτε τον.
-Είναι κανείς έξω; -'Οχι.
Θέλουμε πετσέτες! Αιμορραγεί!
Πώς θα μοιράσουμε τώρα τα λεφτά, Μερφ;
Βαρύς είναι.
Θα έφαγε κάμποσα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μπανάνα.
-Να σε πάω κάπου, φίλε; -Ευχαριστώ.
Τελευταία ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Γαμώτο!
'Αγρια επιδρομή απόψε στο Ξενοδοχείο-Καζίνο Ριβιέρα. . .
μέσα σε καταιγισμό πυροβολισμών. . .
. . .στη διάρκεια του Διεθνούς Συνεδρίου των 'Ελβις.
Πού είναι ο Τζέσι;
'Ελα εδώ, κωλόπαιδο!
Λέγε πού είναι; Πού είναι τα κωλολεφτά;
-Δεν ξέρω τι μου λες. -Παίρνω τώρα την αστυνομία.
'Αμεση Δράση. Τα στοιχεία σας παρακαλώ.
'Ηξερα ότι δεν θα το έκανες.
Πού τα βρήκες;
'Ωστε εσύ είσαι! Αυτός που έκλεψε το Καζίνο.
Εσύ το έκανες!
Πήγαινε κάτσε εκεί.
Εκατό χιλιάδες δολάρια. Για να μη βγάλεις άχνα.
Δεν χρειάζομαι λάδωμα. Δεν πρόκειται να μιλήσω.
Εσύ δεν θα μιλήσεις.
Δυο μέρες μόνο ζητάω. Μετά, κάντε ό,τι γουστάρετε.
-'Εγινα σαφής; - Κατάλαβα.
Οπότε. . .
'Ελβις!
Υπάρχει περίπτωση να ξανασυναντηθούμε;
Λυπάμαι, Σίμπιλ.
-Είσαι σίγουρος; -Σιγουρόρατος.
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.
Το παλιό VaΙiant. Πού έχεις τα κλειδιά;
Δεν σ'τα δίνω.
Θα μου τα δώσεις. Εγώ σου χάρισα εκατό χιλιάρικα.
Χέστηκα πόσα μου έδωσες.
Εξάλλου το αυτοκίνητο είναι της γιαγιάς μου.
-'Η μου δίνεις τα κλειδιά. . . - Αλλιώς; Θα μας σκοτώσεις;
-Η λύση είναι απλή. -Ναι, είναι.
Να μας πάρεις μαζί σου.
Πώς;
Γιατί όχι; Πού θα πας;
Δεν έχω ώρα για μαλακίες. 'Η μου δίνεις τα κλειδιά. . .
ή θα σου τινάξω το όμορφο μυαλουδάκι σου στον αέρα!
Με το τρία. 'Ενα. . . δύο. . .
Κατέβασε το όπλο.
Ποιος είναι;
Αστυνομία, ανοίξτε παρακαλώ.
Μαμά, τα λεφτά.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε!
'Ανοιξε τώρα.
Τι θα θέλατε;
Καλησπέρα. Λάβαμε επείγουσα κλήση από αυτό το διαμέρισμα.
Είστε βέβαιος;
Ναι, κόπηκε η γραμμή. Περνούσαμε απ' τη γειτονιά.
'Ολα εντάξει;
Μια χαρά. Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Μπορούμε να περάσουμε;
Ασφαλώς.
Οι μιμητές τού 'Ελβις διέφυγαν με ελικόπτερο από την οροφή. . .
Είστε ο άντρας τού σπιτιού;
-Μόλις παντρευτήκαμε. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Θα πάμε μήνα του μέλιτος στο Γκραντ Κάνιον.
Τζέσι, δεν ετοιμάζεσαι;
'Ερχομαι αμέσως.
Ποιος απ' τους δύο πήρε την αστυνομία;
Εντάξει. Εγώ φταίω.
'Ηθελα να πάρω τις πληροφορίες και πήρα λάθος νούμερο.
Δεν έχουμε δουλειά εδώ.
-Να πηγαίνουμε. -Πάμε κι εμείς.
Να σας βοηθήσω με την τσάντα;
Αν έχετε την καλωσύνη, είναι γεμάτη σχολικά βιβλία.
Ερχόμαστε.
'Ελα.
Είστε σερίφηδες;
Αν δεν είμασταν δεν θα κουβαλούσαμε αυτά.
Καλημέρα.
'Οχι γι' αυτούς.
Τμήμα Ανθρωποκτονιών Βέγκας.
Τι έχεις, Βέγκας;
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Φαίνεται πως ο ένας έσκαβε λάκκο γι' αυτόν με το σεντόνι.
Πυροβολήθηκε εξ επαφής. Δύο σφαίρες στην καρδιά.
Βρήκαμε τρεις κάλυκες των .45 ίσως υπάρχουν κι άλλοι.
Αυτό έχει ενδιαφέρον.
Βλήμα 45άρι, ελαφρώς παραμορφωμένο.
Γιλέκο.
Τελευταία ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Πες μου κάτι, Σίμπιλ.
Πώς βρέθηκαν τα λεφτά στο ταβάνι;
Τι εννοείς; Ο Τζέσι τα έβαλε.
Δεν θα μπορούσε να τ' ανεβάσει εκεί πάνω μόνος του.
Γίνεσαι παρανοϊκός.
Επειδή νομίζω πως πήγες να με κλέψεις.
Δεν σου αξίζουν έτσι κι αλλιώς. Είσαι ερασιτέχνης.
Τότε, εσύ ως επαγγελματίας θα ξέρεις πως σου είναι άχρηστα.
Είναι μαρκαρισμένα "Κυρία Ξερόλα".
-Λες ψέματα; -Ναι;
Στις ειδήσεις είπαν πως ήταν αμαρκάριστα.
-Αυτοί ξέρουν. -Επίτηδες το είπαν.
'Ωστε όταν πάει κανας ηλίθιος να τα ξοδέψει να τον συλλάβουν.
Γιατί, κα Σίμπιλ με γιώτα;
Επειδή άκουσε τις ειδήσεις.
-Δεν το σκέφτηκα έτσι. -Είμαι σίγουρος.
Εδώ είμαστε. Σταματάω. Δεν μπορώ να οδηγήσω άλλο.
Θέλω να κοιμηθώ λίγο.
Να βοηθήσω;
-Ξέρεις να βάζεις βενζίνη; -Ναι.
Μπράβο γιατί σήμερα δεν ξέρει κανείς. Γέμισέ το.
'Οχι ζοριλίκια, έτσι;
-Τι έπαθε η μύτη σου; -Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
'Ερχομαι από μια ανάκριση. . .
Αλήθεια, γιατί το λένε "κολλόβωμα";
Δεν του 'κοψα και τον κώλο του αλήτη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα ερχόμουν νωρίτερα αλλά έκανα πλαστική στη μύτη μου.
Μετά την εγχείρηση έμαθα για τη ληστεία.
'Εκανα τους συνδυασμούς μου και να 'μαι εδώ.
Θα σας πω ό,τι είπα και στους άλλους.
Δηλαδή;
'Ηξερα τον έναν τους.
Είσαι σίγουρος;
Μιλάμε για πολύ βαρεμένο τύπο.
Πολύ ύπουλος.
Αυτό που λέμε ο φόβος και ο τρόμος.
Σκοτεινός.
Δεν αφήνει μουνί για μουνί.
Να τον προσέχετε αυτόν.
'Οπου κι αν πάει φέρνει τα πάνω κάτω.
Χριστέ μου! Είναι νεκρός;
Βοήθησαν και τα κορδόνια.
Πόνεσε;
Περίεργη ερώτηση.
Πόνεσε;
'Ισως λίγο στην αρχή.
Θα πάρω την αστυνομία.
Για δοκίμασε.
Επίτρεψέ μου.
Κάνει και για συγκόλληση.
Τον ξέρεις καλά εσύ αυτόν.
Είναι όντως μιμητής του 'Ελβις;
Τι σημαίνει αυτό;
'Οταν πέθανε ο Βασιλιάς το '77. . .
Το 1977 ήταν;
Είχε όρο στη διαθήκη του που δήλωνε ότι η Λίζα Μαρί. . .
και όποιο άλλο παράνομο παιδί που ίσως είχε. . .
. . .κληρονομούν την περιουσία του.
-Και φυσικά, τη διεκδίκησα. -Φυσικά!
Τότε τον γνώρισα.
Ξέρουμε όνομα;
Μέρφι! Τόμας Μέρφι.
Για πού το 'βαλες;
Να 'ρθω κι εγώ;
Να 'ρθω;
Φέρε τις τσίχλες σου.
Καπνίζεις;
'Οχι, αλλά κάνω όλα τα άλλα.
Βλαβερή συνήθεια.
Το ροκ εν ρολ βασίζεται στη γκόσπελ και στα μπλουζ.
Δεν πήγα να σε κλέψω!
Εξάλλου, άλλο τότε άλλο τώρα.
Τώρα πρέπει να σου έχω εμπιστοσύνη;
Γιατί να κλέψω την κότα που κάνει το χρυσό αβγό;
Μόλις ξεπλύνουμε το χρήμα θα γίνεις καπνός.
Μέχρι τότε πρέπει να σε εμπιστεύομαι.
-Εσύ είσαι ο ληστής τραπεζών. -Δεν είμαι ληστής τραπεζών.
Θα πάρεις κι εσύ το κατιτίς σου.
Εκατό χιλιάδες δεν θα το 'λεγα "κατιτίς".
Βούλωσ' το, σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Καλύτερα τώρα;
Τι θα 'λεγες για μια μικρή προκαταβολή;
Δεν κυριολεκτούσα.
Πώς πάει το ταξίδι;
Καλά.
-Για πού το 'βαλες; -Ρήνο.
'Εχεις πάει στο Ρήνο;
Μάσα την τσίχλα σου.
Πού θα ξεπλύνουμε τα λεφτά;
Μην ανησυχείς για τον αγοραστή.
Ποιο είναι το συνθηματικό;
-Τι; -Για τον αγοραστή.
Δεν τον έχεις δει ποτέ, είπες.
-Λοιπόν; -Πρέπει να έχεις συνθηματικό.
Πώς θα ξέρει ότι δεν είσαι μπάτσος;
Εντάξει, υπάρχει συνθηματικό δεν το θυμάμαι. . .το 'χω γράψει.
Αν κατάλαβα, μετά το ξέπλυμα κι αφού πάρουμε νέες ταυτότητες. . .
είμαστε ελεύθεροι!
Δεν κατάλαβες καλά, Σίμπιλ. Δεν υπάρχει πληθυντικός!
Εγώ είμαι ελεύθερος. Εγώ!
Εσύ είσαι. . . ό,τι γουστάρεις.
-Θέλεις ένα δροσερό αναψυκτικό; -Δεν διψάω, ευχαριστώ.
-Πίσω στη δουλειά. -Τι βρήκες;
'Εναν μακρύ φάκελο του Τόμας Τζ. Μέρφι.
-Τζέσι, θυμήσου τι σου είπα. -Ξέρω τι θα κάνω.
-Καφέ, κύριε; -Ευχαριστώ;
Κάνε άκρη να βγω.
Πού πας;
Καφέ, κύριε;
-Πάω στην τουαλέτα. Πειράζει; -Πρόσεξε μην πέσεις μέσα.
Σ' αρέσει η μαμά μου;
Εκεινής της αρέσεις, σίγουρα.
'Εχουμε την ίδια τρέλα.
Η μαμά ζήλεψε τη σερβιτόρα. Γιατί έχει μεγαλύτερα βυζιά.
Σ' αρέσουν τα μεγάλα βυζιά;
Κάτσε εδώ.
'Ολα καλά;
Μην ασχολείσαι. Φάε τις πατάτες σου.
Δεν θα μου πεις τι θα κάνω. Δεν είσαι πατέρας μου.
'Εχεις ακουστά για τα παιδιά της Μπιάφρας;
Θα τους στείλεις τις πατάτες μου;
Γιατί λήστεψες το καζίνο;
Επειδή όλοι ληστεύουν τράπεζες.
Πρέπει να 'σαι πρωτότυπος.
'Ωστε να τους αιφνιδιάζεις. Πανεύκολο.
Μιλάς σαν εγκληματίας.
'Οπως το "ωραίο μυαλουδάκι" που είπες. Μ ' άρεσε.
Χαίρομαι.
Πρωτότυπο να χτυπάς καζίνο.
- Πόσα έχεις ληστέψει; -'Ενα.
'Ενα καζίνο;
-Καθόλου εντυπωσιακό, θα έλεγα. -Δεν σε ρώτησα.
Να ζήσεις, Μάικλ. . .
Γαμώτο!
Ανάθεμά σε, Σίμπιλ! Σταμάτα!
Θα πληρώσεις το λογαριασμό;
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
"Η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά"
Τόμας Τζ. Μέρφι, γεννηθείς 8 Ιανουαρίου 1955.
Τα γενέθλια τού 'Ελβις. Τόπος γέννησης Μπιλόξι.
'Αγνωστος πατέρας. 'Εζησε σε ανάδοχες οικογένειες.
Υπηρέτησε στο Βιετνάμ. Παρασημοφορήθηκε.
Συνελήφθη το 1975 για βανδα- λισμό των πυλών του Γκρέισλαντ.
Γιατί το έκανε αυτό;
Αυτό δεν μπορώ να το ξέρω.
Συνελήφθη για απόπειρα δολοφονίας το 1988. . .
και ξανά για κλοπή διαμαντιών, εξέτισε ποινή οχτώ ετών.
Αφέθηκε ελεύθερος τον Μάρτιο το σωτήριο έτος 2000.
Το 1984, ο Τόμας Μέρφι προσβάλ- λει τη διαθήκη τού 'Ελβις. . .
επειδή δεν αναγνωρίζεται ως βιολογικός γιος του.
Μάλιστα.
Μετά από καταγγελία το 1985 έχασε την υπόθεση. . .
με άλλους 75 φερόμενους ως παράνομους γιους τού 'Ελβις.
Το δικαστήριο διέταξε εξέταση DΝΑ.
Οι 73 στους 75 αποδείχθηκε ότι δεν είχαν καμία σχέση.
Και γαμώ τον καουμπόι!
Ωραία μέρα.
Εξαιρετική μέρα.
Ο Μέρφι ήταν ένας εκ των δύο ασαφών εξετασθέντων;
Δες εδώ φαβορίτες.
Παλαιοπωλείο Πίτερσον. Εδώ Ναόμι.
Γεια σας. Τον Τζέι Πίτερσον, παρακαλώ.
'Ενα λεπτό, παρακαλώ.
Τζέι, σε ζητάει μια γυναίκα.
Τζέι Πίτερσον εδώ. μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
"Η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά."
Συναγερμός, βλέπεις;
'Εχεις δίκιο.
Θα πάρουμε αυτό, μικρέ.
Δεν με λένε μικρό, Τζέσι Τζέιμς με λένε.
Σβέλτα, Τζέσι Τζέιμς, άνοιξε το καπό.
Καλή δουλειά.
'Ανοιξε την πόρτα τώρα.
'Ανοιξε την πόρτα. 'Ανοιξε τώρα!
Βρωμόπαιδο!
Μην κουνιέσαι, διάολε! Βγάλε την ασφάλεια.
Βγάλε την ασφάλεια!
Τα έχω.
-Απόψε στις 10. -Θα περιμένω όλο χαρά.
Κόλλα πέντε. . . επί εκατό χιλιάρικα!
Κε Πίτερσον!
Με συγχωρείτε, προσπάθησα να τον ανακοινώσω.
Δεν πειράζει, τώρα μπήκε.
Σε τι μπορώ να φανώ χρήσιμος;
-Εισαι ο Τζέι Πίτερσον; -Εκτός αν φοράω ξένα βρακιά.
Αστειεύομαι.
Εγώ δεν αστειεύομαι.
Δεν είχαμε ραντεβού. Τι θέλεις από μένα;
"Η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά."
Δεν είσαι ο πρώτος που μου το λες.
-Είσαι τίποτα κυνηγός; -Ναι.
Παρομοίως.
Καλό. Πρέπει να σου πω κάτι.
Μόλις τηλεφώνησε κάποια με το συνθηματικό. 'Ερχεται εδώ.
-Ωραία. -Τότε εσύ τι θέλεις;
Θέλω να φροντίσω να γίνουν όλα σωστά, Τζέι.
Κι αυτό εσύ το σκότωσες;
-'Η αυτό ή εσύ, ε; - Αστείο είναι αυτό;
Ξέχασα, εσύ δεν αστειεύεσαι.
'Ακουσε.
Το σχέδιο αλλάζει. Είστε στις ειδήσεις. Η δουλειά βρομάει.
Λοιπόν;
Λοιπόν, θα πάει 50 σεντς το δολάριο, μετά απ' όλα αυτά.
'Οχι, η συμφωνία ήταν 70 σεντς.
Παραλίγο να με πετύχεις, διάολε!
'Επρεπε να τηλεφωνήσεις πριν. Γιατί δεν τηλεφώνησες;
'Εχεις σκοτώσει ποτέ κανένα από τόσο κοντά;
-Είσαι τρελός; -Μπορεί.
Εντάξει, εβδομήντα όπως είπαμε.
-Τα 'βαλες με λάθος άνθρωπο. -Εντάξει, ισχύει η συμφωνία.
Δείξε μου τα λεφτά, να ξέρω ότι δεν με δουλεύεις.
Κακή αρχή κάναμε.
Το σωστό είναι να περιμένουμε την κοπελιά.
Μετά θα σου δείξω τα λεφτά μου κι εσύ τα δικά σου.
-Θες να σε τρυπήσω με το βέλος; -Σε παρακαλώ.
Απόδειξέ μου πως παίζεις τίμια. 'Ανοιξε το χρηματοκιβώτιο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -'Ανοιξε το κωλοχρηματοκιβώτιο!
Πάω τουαλέτα.
Γρήγορα, δεν έχουμε να πληρώσουμε.
Τι λέμε;
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Δεν πειράζει, νεαρέ.
Φοβάσαι, Τζέι;
Παράλυσαν τα χέρια σου;
Λες να ένιωθαν το ίδιο κι αυτά;
Λες να πέθανε κανένα από το φόβο του;
-Τι τρέχει με την κοπελιά; -Τι;
Εσύ έχεις τα χάλια σου κι αυτή είναι κούκλα! Τι παίζεται;
Το ξέρει η σύζυγος;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σκοτώνω το χρόνο μου.
- Θα με σκοτώσεις; -'Οχι πριν ανοίξεις το κιβώτιο.
Αυτό ήταν αστείο.
'Ανοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Δεν σκότωσα κανένα τους.
Τα ζώα. . . τα αγόρασα.
Για επίδειξη τα 'χω. Για να εντυπωσιάσω τους φίλους μου.
Λέω πως πάω Αφρική ενώ ταξι- δεύω με την κοπελιά στο Μεξικό.
Με συγχωρείς. . . είμαι φοβιτσιάρης. . .
'Εχεις δίκιο, Τζέι.
Είναι βαρύ να το κρατάς μέσα σου.
'Ανοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Ωραία.
Τώρα μιλάμε!
Ας το γιορτάσουμε.
Κε Πίτερσον!
'Ελα μέσα. Μιλούσαμε για το Μεξικό. . .
και για το πόσο πολύ φοβάσαι, σωστά Τζέι;
Αυνανίζεσαι; Πάντα.
Θέλησες ποτέ σκληρό σεξ με άνδρα; 'Οχι.
'Εκανες ποτέ σκληρό σεξ με άνδρα; Ναι.
Ο κύριος Πίτερσον;
Αυτοπροσώπως.
- Χρειάζεστε βοήθεια; -'Οχι, τα καταφέρνω.
-Πολλά άπλυτα βλέπω. -Ξέπλυμα. . . Κατάλαβα το αστείο.
Χιούμορ τής δουλειάς.
Δεν θέλεις το παρασύνθημα; Να βεβαιωθείς πως είμαι εγώ.
-Φυσικά. Αν δεν σε πειράζει. -Καθόλου. Ξέρω απ' αυτά.
"Η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά."
Τέλεια.
Για μια στιγμή με τρόμαξες.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι ήσουν αυτός που ήθελα.
Είμαι αυτός που θέλεις.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Ευχαρίστως.
Αν δεις κάτι που σ' αρέσει στο κάνω δώρο.
Ευχαριστώ.
Μείνε εδώ, Τζέσι.
-Ωραίο αυτό. -Το αγαπημένο μου κομμάτι.
Από πού είναι;
Απ' τον κώλο μου.
Ορίστε;
Αφρικανικό κομμάτι.
Αιγυπτιακό το πέρασα. Υπάρχει τουαλέτα εδώ;
Πίσω, μέσα απ' το γραφείο.
Σου είπα να περιμένεις στο αμάξι.
Η μάνα μου είναι; Θέλω να δω!
Δεν είναι εκείνη.
Θα βρούμε τη μαμά σου, Τζέσι.
Λες ψέματα. Δεν ξέρεις πού είναι.
Είναι με τον Μέρφι και πάει εκεί που πάμε κι εμείς.
-Δεν με δουλεύεις; -Δεν σε δουλεύω.
Σ' αρέσουν οι γυναίκες με μεγάλα στήθη;
'Η με τεράστια στήθη;
Προτιμώ τα τεράστια που ρίχνουν και σκαμπίλια.
Τι σου λέει αυτό;
Μια κόκκινη Κάντι του '59 έφυγε από βενζινάδικο. . .
λίγο πριν ανατιναχθεί το πρατήριο.
-Πού; -Στο 'Ιλι τής Νεβάδα.
Τρακόσια μίλια βόρεια του Λας Βέγκας.
Χθες βράδυ, 400 μίλια βόρεια του 'Ιλι, στο Τουίν Φολς. . .
κάποιος παλαιοπώλης/αγοραστής βρόμικου χρήματος. . .
βρέθηκε νεκρός δίπλα στο χρηματοκιβώτιό του.
Στοίχημα 50$ ότι πάει στο Μπόις. Θες να παίξεις;
Θα μου χαλάσεις το μαλλί.
-Πού τα βρήκες αυτά; -Νόμιζα πως θα σ' αρέσει.
Καλό είναι. Πολύ καλό.
-Δεν ήξερα πως καπνίζεις. -Πού και πού.
Τα φίλτρα είναι για γκόμενες και γέρους σαν εμένα.
Πάρε. Τέτοια κάνουν οι νέοι στη στενή.
Δοκίμασέ το.
-Καλό, ε; -Πολύ καλό.
Θες άλλο ένα;
Πήρα το μήνυμα.
Δεν με κάνεις συνεταίρο σου; Δεν θα σε απογοητεύσω.
Αν σε βοηθούσα να βρεις τον Μέρφι και τα λεφτά;
- Θα με έκανες συνεταίρο σου; -'Οχι.
-Γιατί όχι; -Γιατί είσαι άχρηστος!
Πού είναι το αυτοκίνητό σου κε Εξυπνάκια;
Το οδηγεί ο Μέρφι κύριε Καπνίζω και Ξερνάω.
Ακριβώς. Οδηγεί το κλεμμένο αμάξι σου.
Ο Μέρφι οδηγεί το κλεμμένο. . .
Θέλω να αναφέρω την κλοπή του αυτοκινήτου μου.
Κόκκινη Κάντιλακ του '59.
Ναι, Κουπ ντε Βιλ.
Αριθμός πινακίδων 3ΚΜΤG.
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ πολύ.
Αμάν!
Σβήστε τη μηχανή και βγείτε έξω, παρακαλώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΠΟ'Ι'ΖΕ
Μαζορέτες!
'Ελα, επιβήτορα.
Γιατί είσαι εδώ; Για παράνομη διάβαση ή είσαι επισκέπτης;
Τίποτα τόσο ρομαντικό. Κλοπή φορτηγού.
-Αυτό είναι το έγκλημά σου; -Μέχρι στιγμής.
Να καταγγείλεις κλοπή αυτοκι- νήτου. . . τραβηγμένο το βρίσκω.
Αλλά έξυπνο.
Αν το ήξερα στο Ρόουζγουντ ίσως δεν σε πυροβολούσα.
Σε χτύπησα τότε, έτσι;
Πού είναι η Σίμπιλ;
Η Σίμπιλ με γιώτα;
Πού λες να είναι, Μάικ;
Την έχεις άσχημα, Μερφ. Είσαι σκατόψυχος.
Το ίδιο θα 'κανες κι εσύ αν πρόδιδε εσένα.
-Τι θες να πεις; -Τι θέλω να πω;
Ακόμα να το πάρεις πρέφα;
Δεν μου την παίξατε. Δεν την ήξερες καν.
'Ηξερα όμως εσένα.
Μπλοφάρεις, Μερφ.
-Λες; -Γιατί την ανακάτεψες;
Γιατί κόλλησες μαζί της, Μάικ;
Μια μέση αμερικανική οικογένεια πού βγήκε βόλτα με τ' αμάξι.
-Γιατί δεν γύρισες στο μοτέλ; -Πήγα.
Τα βρωμοτσακάλια!
-Τσακάλια; -Δεν κάνω πλάκα.
'Ηταν δύο. Το ένα έπεσε πάνω στον προφυλακτήρα.
Ξύπνησα σ' ένα χαντάκι με το κεφάλι στο τιμόνι.
Πιάστηκες κορόιδο, Μάικ.
Εκείνη λίγο την ένοιαζε από ποιον θα βουτούσε τις 100.000$.
Αυτό λέω στον εαυτό μου.
Λες μαλακίες, Μερφ.
Αν σου 'λεγε για τα λεφτά θα την καθάριζες.
'Εχεις δίκιο, Μάικ.
Σε ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα. . .
κι αποφάσισε να χέσει τη συμφωνία μας. . .
και να την κάνει μαζί σου. Τον άντρα των ονείρων της!
Αλήθεια, αυτό συμφωνήσατε; Εκατό χιλιάρικα;
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μας, Μάικ;
Θες να κάνεις πάντα το σωστό σε λάθος καταστάσεις.
Ζέιν Μάικλ!
Εδώ!
Θέλει να σε δει κάποιος για την εγγύηση.
Τον ξέρω αυτόν. Μπορώ να του πω κάτι;
Ναι, αλλά γρήγορα.
Λοιπόν;
Πού έκρυψες τα λεφτά, Μερφ; Στο πορτμπαγάζ τού αμαξιού;
Πώς έρχονται τα πάνω κάτω, ε;
Χάρηκα για τη συνεργασία μας.
'Ενα θα σου πω, μαλάκα.
'Αμα βρεις τα λεφτά, θα βρεις και το κορίτσι.
Ψάξε με.
Μπορώ να κάνω εκείνο το κωλοτηλέφωνο;
Το δικαστήριο του Μπόιζε συνεδριάζει.
Προεδρεύει ο εντιμότατος Δικαστής Κάρμοντι.
-Ο κύριος Ζέιν; -Ναι, ποιος είσαι εσύ;
Λέγομαι 'Οτο Σινκλέρ. Εγγυητής.
Ο κ.Γουίνγκροου μού ζήτησε να σε εκπροσωπήσω.
Ποιος;
-Ο Τζέσι Γουίνγκροου. -Ο αλητάμπουρας!
Χαριτωμένος, δεν βρίσκεις;
-Θα φύγω από δω; -Από σένα εξαρτάται.
Ο κ.Γουίνγκροου θα καλύψει την εγγύησή σου. . .
αν γίνετε συνέταιροι. Είπε ότι θα καταλάβεις.
Πλάκα μού κάνεις;
Καθόλου, κε Ζέιν.
-Είναι γελοίο! Εδώ λέει 50% ! -Ακριβώς, κε Ζέιν.
'Οτο, Ζέιν, σειρά σας.
Πάρε μια απόφαση. Δεν θέλω να καθυστερώ τον δικαστή.
Ξάφρισες σε λάθος πολιτεία.
Θα προτείνω ποινή κάθειρξης δυο ετών.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Καλή επιτυχία, φίλε.
Στάσου μια στιγμή.
Δυο χρόνια;
Φέρε το χαρτί.
Εγώ είμαι, Τζακ.
'Ασχημα τα πράματα.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, άκουσέ με.
Είμαι φυλακή στο Μπόιζε.
Είμαι ο Τζόναθαν Λίμπλινγκ.
Πρέπει να δώσω εγγύηση.
Πριν έρθουν τα δαχτυλικά αποτυπώματά μου, κατάλαβες;
Απόλυτα.
Στείλε δυο άντρες κι οπλισμό. . .
στο μέρος που κανόνισε ο Μάικλ. Ξέρεις πού λέω;
'Εγινε. . . Σε μια ώρα θα είσαι έξω.
'Ωστε μισά-μισά, ε;
Τα λέμε την Τρίτη στις 9;
Εντάξει.
'Ελα.
Εγγυήσεις 'Οτο.
'Ελα, Τζακ.
Θα χρειαστώ το δίπλωμά σου.
Κάντι '59, κόκκινο. Στην ένατη σειρά.
Δεν κάνω πλάκα. Χτύπησε στον προφυλακτήρα.
Ξύπνησα σ' ένα χαντάκι με το κεφάλι στο τιμόνι.
Μπες στ' αμάξι, Τζέσι.
'Εχω καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι η μάνα σου είναι στο πορτ μπαγκάζ.
-Και τα κακά; -Είναι ζωντανή!
Είσαι καλά;
Αγκάλιασέ με, μωρό μου. Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα πως είχες πεθάνει, μαμά.
'Ηξερες πως θα γυρίσω.
Τι τρέχει εδώ, Σίμπιλ;
Τι;
Είναι περισσότερα λεφτά από όσα πήραμε. Πολλά περισσότερα.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Φυσικά δεν ξέρεις.
Πέντε ώρες ρουφούσα εξάτμιση! Μην με κοιτάς έτσι!
Είσαι καλά;
Είσαι καλή.
Πολύ συγκινητικό αυτό.
Το στοργικό χάδι της μάνας που βρήκε τον χαμένο γιο της.
Που τον παράτησε, με τον μαλάκα που του βούτηξε 3 εκατομμύρια!
-Δεν σε πρόδωσα! -Μαλακίες!
Τι είναι αυτά που λες;
Μου τα είπε όλα ο Μέρφι. Ξαφνιάζεσαι;
'Ασ' το.
Ο Μέρφι σε κορόιδεψε και το ξέρεις!
Εσύ με κορόιδεψες! 'Εκλεψες τα λεφτά μου, το αμάξι μου. . .
κι άφησες το γιο σου μ' έναν ξένο!
'Ακου να σου πω.
Το αμάξι είναι της γιαγιάς μου, όχι δικό σου.
Και τα λεφτά είναι του Καζίνο.
Και το κυριώτερο, για να τελειώνουμε. . .
δεν άφησα το γιο μου με έναν ξένο!
Τον άφησα μαζί σου.
Πες το όπως θέλεις. Είσαι ξύπνια.
Αλλά τα λεφτά τα έκλεψες!
Εντάξει, τα έκλεψα.
'Εχω δύο στόματα να θρέψω κι εσύ μου ξεκαθάρισες. . .
ότι δεν θα βοηθήσεις! Τα πήρα, λοιπόν!
Εντάξει.
Πρέπει ν' αλλάξουμε αμάξια.
Δεν θα σε ξαναδούμε, έτσι;
Ναι, εντάξει.
Τον συνέλαβαν στο Μπόζε. Τον άφησαν ελεύθερο.
Τον Μέρφι;
Διάολε!
'Εμπα μέσα. Γρήγορα!
Γουόμπατς, ε; (φασκολόμης)
Παίζουν για το πρωτάθλημα στα βόρεια.
Τι ονομασία είναι φασκολόμης;
Είναι κάτι τριχωτά τρωκτικά σαν τους σκατζόχοιρους.
Πού πας εσύ;
'Αφησέ με στο Σιάτλ.
Το Τμήμα βρίσκεται σε δυσάρεστη θέση μετά από το συμβάν. . .
. . .αλλά εμείς επιβάλλουμε τους Νόμους.
Ο Μπάρνι πυροβόλησε όργανο τής τάξης;
-Τι όπλο χρησιμοποίησε; -Σαρανταπεντάρι περίστροφο.
'Εχουμε τριπλό χτύπημα με σαρανταπετάρι.
Ποιος άλλος ήταν στο αυτοκίνητο;
Συγκεντρώνουμε πληροφορίες.
Τι πιστεύεις;
Είναι 3.000 μίλια ως το Γκρέισλαντ. . .
θέλω να τον τσακώσω πριν βγει στα σύνορα τού Καναδά.
Πρώτη φορά έχει τόσο κίνηση εδώ.
Γέμισε ο τόπος μπάτσους!
Κάνε μου μια χάρη. Μπορείς να το παρκάρεις;
Κάτι έπαθαν οι φακοί μου και φοβάμαι μην τους χάσω.
Θα τους τσακίσουμε!
Φύγετε.
-Μόνος ταξιδεύετε; -Με το ομαδικό πνεύμα!
Ορμάτε, Γουόμπατς!
'Ακου ένα καλό.
Χοιρινό, χοιρινό, λιπαρό, λιπαρό
Θα τους διαλύσουμε με τσαγανό
Κάνε μου τη χάρη να μην πιεις πολλή μπίρα.
Τζέσι, περίμενέ με στο ταξί.
Ευχαριστώ που τον φρόντισες.
Αυτός με φρόντισε.
Δεν μένεις μαζί μας, έτσι;
-'Οχι, θα πάω στο Βέρνον. -Το σκάφος σου. . .
Πάρε.
-Τι είναι αυτό; -Εδώ είναι όλα.
Λείπουν 100 χιλιάρικα, νομίζω πως τα κέρδισα.
-Είναι πολλά λεφτά. -Σίγουρα.
Και νομίζω πως δικαιούμαι μια απάντηση.
Γιατί δεν. . .
Με γοήτευσες από την πρώτη ματιά.
Αμέσως κατάλαβα πως θέλω να ζήσω μαζί σου. Το ήξερα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην είμαστε μαζί.
-Τι θέλεις να σου πω; -'Οτι θα μείνουμε μαζί!
Δεν μπορώ, Σίμπιλ. Δεν είναι τόσο απλό!
Απλό είναι!
Τι θ' αλλάξει; Δεν σε ξέρω καν!
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ!
'Οσο κι αν μ' αρέσεις, δεν μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη!
'Ωστε αυτό είναι, ε;
Τι;
Τον εαυτό σου δεν μπορείς να εμπιστευτείς!
Το βρήκες.
Δεν κατάφερε να σε πείσει, ε;
Δεν κατάφερε.
-Μ ' άρεσε που δουλέψαμε μαζί. -Είσαι καλός συνεργάτης.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Πρέπει να φύγω.
Δεν το πιστεύω!
Με είδες;
Αυτός είναι!
Σωστά, καουμπόι, εγώ είμαι.
Μαμά δεξιά σου!
Κάθαρμα!
Σκρόφα!
'Ερχεται από αριστερά!
Πού πήγε;
Χριστέ μου!
Μαμά, πρόσεχε!
Τρέχα, Τζέσι.
Μην μας πλησιάζεις!
Καμιά φορά είναι καλύτερα να μην σκοτώνω.
'Ετσι κι ακουμπήσεις τη μάνα μου, σε σκότωσα.
Γουστάρεις τσαμπουκά;
Θέλω τα λεφτά μου.
'Ολα!
Και θα μου τα φέρεις.
Τα πήρε ο Μάικλ. Δεν ξέρουμε πού είναι.
'Εχω μια ιδέα πού είναι.
Το κωλόπαιδο μένει μαζί μου μέχρι να μου τα φέρεις.
Σήκω πάνω.
Νόμιζα πως δεν θα γυρίσεις να το πάρεις.
'Ηταν δύσκολες χρονιές. Τι σου χρωστάω;
130.000 για το δάνειο συν 24 χιλιάρικα για έξοδα. . .
-Πώς θα τα πληρώσεις όλα αυτά; -Σε μετρητά!
Κατσαριδάκι μπλε!
-Τι είναι πάλι αυτό; -Παιχνίδι. Βλέπεις;
-Η μαμά κι εγώ ταξιδεύαμε πολύ. -Δεν είσαι παιδί.
-Δεν σε φοβάμαι, το ξέρεις; -Δεν με ξαφνιάζεις.
Η μάνα σου σε δίδαξε καλά.
Ναι. Γιατί δεν σε δίδαξε κι εσένα η δική σου;
Κατσαριδάκι κίτρινο!
Παιχνίδι δεν είπες πως είναι;
Ο Μέρφι πήρε τον Τζέσι.
Θέλει τα λεφτά για να τον αφήσει.
Σε παρακαλώ, Μάικλ.
Ο πατέρας μου μού άφησε αυτό το σκάφος πριν χρόνια.
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Ειρωνία, ε;
Μίλησέ μου. . .
Δηλαδή, εσύ κι ο Μερφ συναντηθήκατε τυχαία;
Τι θα κάνω;
Χριστέ μου. . .τι θα κάνω;
'Ακουσέ με.
Θα πάρουμε πίσω τον Τζέσι.
Δεν θα τον πάρουμε.
Σου ορκίζομαι θα τον πάρουμε πίσω.
Τι θα κάνουμε;
'Ο,τι θα έκανε ο καθένας στη θέση μας.
Θα καλέσουμε την αστυνομία.
'Ομορφε. . .
ή κόψε το τσιγάρο ή πάρε άλλον αναπτήρα.
Μ ' αρέσει αυτός.
'Εχουμε νεώτερα για την υπόθεση Ριβιέρα.
Πήρε μια γυναίκα ότι οι δρά- στες θα συναντηθούν απόψε.
Πού;
Στο Μάουντ Βέρνον βόρεια τού Σιάτλ.
Πηγαίνει βόρεια. Τίποτε άλλο;
'Ενα όνομα, κύριε. Τόμας Τζ. Μέρφι.
Μην ανησυχείς.
Ακολουθούν τη διαδικασία. Για τη μεγάλη σύλληψη.
Δεν παθαίνω τίποτα εγώ.
- Ωραίο. -'Ηξερα πως θα σ' αρέσει.
-Ποιος το κρατάει; -Είναι δικό σου.
Μπράβο, Τζακ.
Ζήτησες δύναμη πυρός. Σου δίνω τον Χάμιλτον.
Σου είπα να φέρεις δυο ανθρώπους, Τζακ.
Πίστεψέ με, κάνει για δύο.
Ποιος είναι ο μικρός;
Κατ' αρχάς δεν είναι μικρός. Είναι τα λεφτά μας.
Τον συμπάθησα κιόλας.
Μην πάθει τίποτα μέχρι να πάρουμε τα λεφτά στα χέρια μας.
Πεινάς;
- Θες σάντουιτς; -'Οχι.
Κι οι πιο σκληροί τρώνε.
-Θες σάντουιτς με μαρμελάδα; -Ναι.
Θέλω Ειδικές Μονάδες και Μονάδα Διάσωσης.
Δεν ξέρω πού θα τους βρεις, αλλά φέρ' τους!
Ας είναι από το Σιάτλ. Φέρ' τους!
Γεια σου, Τζακ.
Χαίρομαι που ήρθες έγκαιρα.
Πού είναι ο μικρός;
Είμαστε συνεταίροι.
Δεν σε χρειάζομαι. Ας τελειώ- νουμε. Πάμε να βρούμε τον Μερφ.
Εδώ είναι, Μάικλ.
'Οχι.
Είσαι καλά, Τζέσι;
Μια χαρά είναι. Πάμε για την ανταλλαγή.
Πολύ βιαστικός είσαι.
Νόμιζα πως ανυπομονούσες γι' αυτή τη συνάντηση.
Περιμένει η Σίμπιλ.
Αν δεν είμαστε έξω σε 5 λεπτά θα κάνει ένα τηλεφώνημα.
Δεν πρόκειται να ειδοποιήσετε τους μπάτσους.
Πέταξέ μου την τσάντα, λοιπόν.
Στείλε τον Τζέσι και θα σου φέρει τα λεφτά ο Τζακ.
'Ελα, Τζακ.
Σιγά-σιγά.
'Ετσι και κάνεις καμιά εξυπνάδα, Τζακ. . .
Θα σου τινάξει το ωραίο μυαλουδάκι σου στον τοίχο!
Μαθαίνει εύκολα, Μάικ.
- Συνέχισε, Τζέσι. -'Ελα, Τζακ.
Εγώ θα φύγω με τον Τζέσι κι εσύ πήρες τα λεφτά.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Ελπίζω να είσαι εσύ, Χάμιλτον.
Εγώ είμαι, μωρό μου. Καλύπτω τα χρήματα.
Βάλε μπροστά το αεροπλάνο.
Σε πέντε λεπτά έχουμε φύγει.
Είναι κακός άνθρωπος, μικρέ.
'Ισως όχι τόσο κακός όσο εγώ αλλά είναι το ίδιο κακός.
Μάικλ, εσύ όπως και όλοι οι άλ- λοι κακοί χάνετε την ουσια.
Ξεχνάτε τον κανόνα.
Τον χρυσό κανόνα.
"Μιλάει αυτός που κρατά το καλύτερο όπλο."
Θα βοηθούσε βέβαια, αν στην τσάντα υπήρχε ο χρυσός.
Ελπίζω να μην το γάμησες, Μάικλ.
Μια ανταλλαγή θα κάναμε.
Τώρα θα πρέπει να τσεκάρω για σιγουριά.
Τι στο. . .
Κωλοεφημερίδες!
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Τρέξε, Τζέσι!
Ομοσπονδιακή αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
'Ετσι μπράβο. Κατεβάστε τα όπλα.
Πετάξτε τα όπλα τώρα!
-Είπες πέντε λεπτά, Μάικ. -Είπα ψέματα.
Βλέπεις; Είσαι κακός άνθρωπος.
'Ατομα σαν εμένα πεθαίνουν στη φυλακή. . .
άτομα σαν εσένα πεθαίνουν βίαια. Εσύ αποφασίζεις.
Εγώ; Θα γυρίσω πίσω.
Θα γυρίσεις πίσω, Μάικ.
Ποιος σου 'πε να γυρίσεις;
Θα γυρίσεις πίσω, σε νεκρόσακκο.
Γαμώτο!
Ασθενοφόρο!
Βλακεία σου, Τζακ. Μεγάλη βλακεία.
Δεν θα το ξαναπώ, Τόμας Μέρφι. Βγες έξω τώρα!
'Ηταν αλήθεια. . . ο γέρος σου;
Ποιος θα πετάξει το ελικόπτερο;
Μπάσταρδε!
Δεν θα φύγεις από δω. Με κατάλαβες;
Αυτά είναι τα τελευταία.
Θα σε καλύψω.
Γλυκιά μου μανούλα λύτρωσέ με
Αν δεν βγεις έξω, Μέρφι θα μπούμε εμείς μέσα!
Δεν με θέλεις.
-Μια στιγμή, ποιος είναι αυτός; -Δεν είναι ο Μέρφι.
Πρέπει να μεταφερθεί αμέσως.
Μαμά!
Από 'δω έλα!
Με αναγνωρίζεις τώρα;
Εγώ σε αναγνωρίζω.
Σταθείτε!
Μην πυροβολήσει κανείς.
Δεν θα παραδοθεί.
Σκατά!
Δες αν είναι όλοι καλά.
Τον ήθελα ζωντανό.
Χαίρομαι που δεν παραδόθηκε.
Ούτε εγώ θα το έκανα.
Παιδιά! Καθαρίστε εδώ.
Αστυνομία και καταδρομείς αντάλλαξαν πυροβολισμούς. . .
με τους δράστες που ευθύνονται για τη ληστεία στο Ριβιέρα.
Οι δράστες και αρκετοί αστυνομικοί έπεσαν νεκροί.
Δυστυχώς και οι έξι που ανα- μειγνύονται στη ληστεία. . .
είναι νεκροί. Τα χρήματα ίσως δεν βρεθούν ποτέ.
Είδε κανείς το ασθενοφόρο μου;
Αυτά τα γιλέκα κάνουν θαύματα.
Βοήθησέ με.
Νόμιζα πως πέθανες.
Πέθανα.
Γκρέισλαντ
Κλακέτα.
Θα γυρίσεις πίσω, Μάικλ.
Σίγουρα θα γυρίσεις πίσω . . .στο μέλλον!
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ